Бен! ай нид хелп!

[K a m e]

Пожалуйста, помогите нормально перевести текст этой песни. Очень-очень надо, а я полный ноль в английском.

Siouxsie And The Banshees "Face To Face"

Face to face--my lovely foe
Mouth to mouth--raining heavens' blows

Hand on heart--tic tac toe
Under the stars--naked as we flow

Cheek to cheek--the bitter sweet
Commit your crime in your deadly time
it's too divine--I want to bend
I want this bliss but something says I must resist

Another life--another time
We're Siamese twins writhing intertwined
Face to face--no telling lies
The masks they slide--to reveal a new disguise
You never can win--it's the state I'm in
This danger thrills and my conflict kills
They say follow your heart--follow it through
but how can you--when you're split in two?

And you'll never know
You'll never know

One more kiss--before we die
Face to face--and dream of flying
Who are you?--who am I?
Wind in wings--two angels falling
To die like this--with a last kiss
It's falsehood's flame--it's a crying shame
Face to face--the passions breathe
I hate to stay but then I hate to leave

And you'll never know
You'll never know

@темы: Личное

Comments

[Poduwka]

какая порно-песенка...

[Yuna_Kairi]

Face to face--my lovely foe Лицом к лицу - мой милый враг
Mouth to mouth--raining heavens' blows Губы к губам (там рот, но думаю, имеется в виду все же губы) - небесные порывы дождя (дождливые небесные порывы как-то коряво звучит...)

Hand on heart--tic tac toe Рука на сердце - крестики - нолики
Under the stars--naked as we flow Под звездами - обнаженный как поток (мда, смысл песни интересный...)

Cheek to cheek--the bitter sweet Щека к щеке - горько-сладкая (либо горькая конфета )
Commit your crime in your deadly time Соверши преступление в свой смертный час
it's too divine--I want to bend Это слишком божественно - я хочу покорить
I want this bliss but something says I must resist Я хочу (почувствовать) это блаженство, что что-то подсказывает мне сопротивляться

Another life--another time Другая жизнь -другое время
We're Siamese twins writhing intertwined Мы Сиамские близнецы, страдающие. сплетенные между собой (по-русски только так - и 2 лишние запятые)
Face to face--no telling lies Лицом к лицу - не лжем
The masks they slide--to reveal a new disguise Маски, которые они снимают - чтобы разоблачить новый обман
You never can win--it's the state I'm in Ты никогда не сможешь победить - это состояние, в котором я нахожусь
This danger thrills and my conflict kills Эта опасность завораживает, а столкновние убивает
They say follow your heart--follow it through Они говорят следовать зову сердца
следовать от начала до конца
but how can you--when you're split in two? Но как это возможно - когда ты разделен надвое?

And you'll never know И ты никогда не узнаешь
You'll never know никогда не узнаешь

One more kiss--before we die Еще один поцелуй - прежде, чем мы умрем
Face to face--and dream of flying Лицом к лицу - и мечтать о полете
Who are you?--who am I? Кто ты? - кто я?
Wind in wings--two angels falling Ветер в крыльях - два ангела падают
To die like this--with a last kiss Чтоб умереть вот так - с последним поцелуем
It's falsehood's flame--it's a crying shame Пламя фальши - это вопиющий стыд
Face to face--the passions breathe Лицом к лицу - вдыхая страсти
I hate to stay but then I hate to leave Я не хочу оставаться но и не хочу уходить

And you'll never know И ты никогда не узнаешь
You'll never know никогда не узнаешь

З.Ы. Я не мастер переводить песни, так как по идее это должно получаться более чувственно. Но я старалась маскимально близко к тексту

[Synesthesia]

Не в рифму перевод сойдет?

Лицом к лицу - мой очаровательный противник (враг),
Губы к губам (рот ко рту) - порывы дождливого неба.

Рука на сердце - игра в крестики-нолики,
Под звездами - парим (струимся) голыми.

Щека к щеке - горько-сладкое,
Твори преступление в свой смертный час (в твои суровые времена),
Слишком божественно - я хочу прогнуться (склониться, подчиниться),
Я желаю этого блаженства, но что-то уговаривает меня не сдаваться.

Другая жизнь - другая эпоха,
Словно сиамские близнецы, извиваемся в "переплете" (сплетении),
Лицом к лицу - ни слова лжи,
Маски соскальзывают, обнажая очередное притворство,
Ты никогда не одолеешь меня - я пребываю в таком состоянии:
Опасность захватывает меня, а моя распря с самим собой убивает,
Они советуют: следуй зову своего сердца - следуй до конца...
Но разве можно? Когда ты поделен надвое...

И ты никогда не узнаешь,
Никогда не узнаешь...

Еще один поцелуй напоследок перед нашей смертью,
Лицом к лицу - мечтание о полете,
Кто же ты? Кто же я?
Ветер запутался в крыльях - падают два ангела,
Умереть так - в последнем поцелуе,
Это полыхание обмана , это настоящий стыд,
Лицом к лицу - дыхание страсти,
Я ненавижу оставаться и ненавижу уходить.


И ты никогда не узнаешь,
Никогда не узнаешь...

[Yuna_Kairi]

ну вот, два варинта уже есть)

[Yukionna]

О Боже Мой... *закрыл рот руками*
Прости, вырвалось. Неожиданно как-то... Эта песня и у тебя в дневнике о_О

[K a m e]

Yukionna Радость моя /покраснел даже немного/ Это ведь ты меня подсадил.. Еще столько времени назад... она не покидает мой плейер.. уже.. а не помню.. с лета в общем-то) скорее всего, а может и раньше)
Сейчас мне просто очень-очень понадобился нормальный перевод, а не мои смутные догадывания))
Спасибо тебе /поцеловал в щеку/

Yuna_Kairi , flying_faraway спасибо огромное, вы мне очень-очень помогли.. Рекомендую кстати послушать - такая чувственная песня.. ) На догадках /загадочно улыбается/

[Yukionna]

С у б а р у, кхм! *подавился воздухом* Боже мой, какие откровения... Нет, я-то прекрасно помню, как пытался подсаживать... Просто не думал, что ты до сих пор так... Да мне и тогда не показалось, что она тебе особо понравилась. В общем, кхм... *залился густой краской* Д-даа...

[K a m e]

Yukionna /просто рассмеялся/ ну.. она мне понравилась.. немного.. потом я послушал еще раз, а потом и еще раз.. Потом понял, что слушаю не только чувства и ритм, но и слова...пытаюсь осознать их.. Вот. Примерно я ее понимал, а больше - чувствовал) А потом вот недавно кое что еще осознал ^^ сделал для себя открытие, можно сказать))
/улыбается/ и тебе тогда было не обязательно знать, что тогда она у меня ассоциировалась с тобой /нажал на нос/ А потом я просто привык к ней.. и она стала частью меня) Я ее осознал для себя.. Но все равно - да, вспоминаю, что на нее подсадил меня ты =Р

[Yukionna]

С у б а р у, странный ты... *потирает свой несчастный нос* Ну, зато хоть что-то будет напоминать тебе обо мне xD

А потом вот недавно кое что еще осознал ^^ сделал для себя открытие, можно сказать))

Я погляжу, нынче модно говорить загадками ^^'

В любом случае, рад, что тебе она так понравилась. Что-то даже захотелось ее снова послушать...

[Yukionna]

С у б а р у, странный ты... *потирает свой несчастный нос* Ну, зато хоть что-то будет напоминать тебе обо мне xD

А потом вот недавно кое что еще осознал ^^ сделал для себя открытие, можно сказать))

Я погляжу, нынче модно говорить загадками ^^'

В любом случае, рад, что тебе она так понравилась. Что-то даже захотелось ее снова послушать...

[Yukionna]

С у б а р у, странный ты... *потирает свой несчастный нос* Ну, зато хоть что-то будет напоминать тебе обо мне xD

А потом вот недавно кое что еще осознал ^^ сделал для себя открытие, можно сказать))

Я погляжу, нынче модно говорить загадками ^^'

В любом случае, рад, что тебе она так понравилась. Что-то даже захотелось ее снова послушать...

[K a m e]

Yukionna аж три раза...
Еще раз спасибо) Да то, что я странный, я знаю) Просто раньше ты не обращал на это внимания..

[Yukionna]

С у б а р у, а, прости Т_Т Это все интернет...
Просто тогда мне странными казались все те, кто не был тобой ^^' *не удержался и отвернулся в сторонку, чтобы посмеяться над собой*
Кхм, да. Всё, молчу ^^

[K a m e]

Yukionna Да ладно... Я не запоминаю плохих событий.. ведь все-таки много было и веселого и хорошего. Проехали.. Прошлого - не существует, будущее - эфир, значение имеет лишь настоящее)) И в нем я не отношусь к тебе плохо) Даже скорее - хорошо) Чего молчать, наоборот - говори) Только со сказкой про жеребенка ты меня как-то.. эээ.. выбил из колеи) Но я почти ее придумал, доо Х)

[Yukionna]

С у б а р у, ну, я уж надеюсь...
Омг! Ты про нее еще помнишь? А все думал, что до тебя то сообщение не дошло, раз ты ничего не отвечаешь. Хм... Думал вот, написать, что ли... Да сейчас в аську не захожу совсем.
*посмотрел на часы* Хм. К сожалению, я сейчас не способен ни на что кроме красивых слов (да и те где-то затерялись, так что придется обходиться и без них). Да, пусть они потонут среди других поздравлений, но... с праздниками тебя. С обоими ^^ И много-много новых странностей - они тебе идут.
И ночи. Подходящий эпитет можешь выбрать себе сам. Ибо в наше время далеко не всех устраивает ночь спокойная...

[K a m e]

Yukionna спасибо) большое спасибо.. я запомнил и принял все твои слова) И тебя с праздником) Весна она такая.. пусть и тебе принесет немного приятных странностей)