...

[K a m e]

14.06.2010 в 16:22

Пишет  Glowness:

[перевод] KAT-TUN - Right now
перевод с японского

Right now
Прямо сейчас

Читать перевод

Прямо сейчас, что ты видишь в завтрашнем дне? Не верь этому. ^*1.
Прямо сейчас – это то, что перед глазами. Я уверен только в настоящем моменте.
Прямо сейчас исчезает, переходя к следующему мгновению^*2.
Прямо сейчас, у тебя внутри. Прямо сейчас.

Кто-то сказал: "Время на твоей стороне".
Это совсем не так, каждый день
Ты понимаешь – все это ради возможности тобой манипулировать.
Я марионетка, ты – марионетка,
Что с того?　
Невидимые обстоятельства.
Не вмешивайся.
Сейчас ты поверишь, сейчас ты привыкнешь ^*3
Я знаю только одно – этот мир не обманет меня^*4, пока ты рядом.

Прямо сейчас, что ты видишь в завтрашнем дне? Не верь этому.
Прямо сейчас – это то, что перед глазами. Я уверен только в настоящем моменте.
Прямо сейчас исчезает, переходя к следующему мгновению.
Прямо сейчас, у тебя внутри. Прямо сейчас.

Мы снова встретимся, поцелуемся, расстанемся. Для чего все это?
Я не знаю, что я делаю без тебя?
Игра в любовь – как это?
Без обязательств^*5.
Я марионетка, ты – марионетка,
Что с того?
Любовь, которая окружает нас – тоже фальшивка.
Сейчас ты поверишь, сейчас ты привыкнешь.
Важно одно – твой мир не обман, потому что я рядом.

Прямо сейчас, что ты видишь в завтрашнем дне? Не верь этому.
Прямо сейчас – это то, что перед глазами. Я уверен только в настоящем моменте.
Прямо сейчас исчезает, переходя к следующему мгновению.
Прямо сейчас, у тебя внутри. Прямо сейчас.

Rap:
Прямо сейчас в моей голове, словно безумная карусель.
Прямо сейчас, если мы отпустим ладони друг друга. Прямо сейчас.
Куда важнее, чем вчера и завтра то, что я могу видеть прямо здесь и прямо сейчас.
Ты не хочешь больше страдать, но что тебе нужно? Без страданий не добьешься счастья. ^*6
Я был рожден, чтобы умереть, как человек одной рукой, ухватившись за будущее.

В настоящем все посвятим будущему, ^*7
Вместе^*8 пойдем по этому пути
Когда тебе будет одиноко, будь ближе ко мне.
1 плюс 1 ровняется бесконечность.

Прямо сейчас, что ты видишь в завтрашнем дне? Не верь этому.
Прямо сейчас – это то, что перед глазами. Я уверен только в настоящем моменте.
Прямо сейчас исчезает, переходя к следующему мгновению.
Прямо сейчас, у тебя внутри. Прямо сейчас.

Прямо сейчас, что ты видишь в завтрашнем дне? Не верь этому.
Прямо сейчас – это то, что перед глазами. Я уверен только в настоящем моменте.
Прямо сейчас исчезает, переходя к следующему мгновению.
Прямо сейчас, у тебя внутри. Прямо сейчас.

Дословный перевод/пояснения:
*1 "Не верю/не доверяю"
*2 "Мгновение сгорает"
*3 Дословно "вольешься", я так поняла смысл в том, что "ты марионетка, но скоро привыкнешь, и не будешь замечать, что тобой манипулируют".
*4 "Мир – не фальшивка"
*5 "Ничего не требую"
*6 Коки поет тут именно NO MORE PAIN. А дальше дословно "нет боли, нет награды"
*7 "Сегодня все сделаем/отдадим для завтра"
*8 "Cоединенными/едиными"

@темы: Друзья, Личное, Мысли вслух